英国女王伊丽莎白二世去世 查尔斯继承王位

本站综合新华网，英国BBC新闻的消息，英国女王伊丽莎白二世于英国当地时间2022年9月8日去世。

以下为新华网报道

　　这是2016年6月10日在英国伦敦拍摄的英国女王伊丽莎白二世（资料照片）。新华社记者韩岩摄

　　新华社伦敦9月8日电（记者杜鹃 许凤）英国白金汉宫8日证实，英国女王伊丽莎白二世当天下午在苏格兰巴尔莫勒尔堡去世，终年96岁。

　　9月8日，在英国伦敦，工作人员将英国女王伊丽莎白二世去世的告示安放在白金汉宫大门上。新华社记者李颖摄

　　伊丽莎白二世去世后，她的长子、王储查尔斯继承了王位。白金汉宫的声明说，国王和王后定于9日返回首都伦敦。

　　9月8日，在英国伦敦，工作人员将英国女王伊丽莎白二世去世的告示安放在白金汉宫大门上。新华社记者李颖摄

　　白金汉宫8日早些时候发布了女王身体状况堪忧的信息，她的多名亲属随即赶赴苏格兰。

　　这是英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔堡的资料照片（9月6日摄）。新华社/美联

　　伊丽莎白二世在去年4月其丈夫菲利普亲王去世后公开活动明显减少，去年10月住院检查后取消或推迟多项公务活动。今年2月，她确诊感染新冠病毒。6月初，英国举行一系列活动庆祝伊丽莎白二世登基70周年，她因身体不适缺席数场官方活动。本月6日，伊丽莎白二世在巴尔莫勒尔堡任命特拉斯为新首相。王室次日宣布女王推迟一场枢密院线上会议。

　　9月8日，英国伦敦的白金汉宫降下半旗。新华社记者李颖摄

　　伊丽莎白二世1926年4月出生，1952年继承王位，是英国历史上在位时间最长的君主。

　　9月8日，民众聚集在英国伦敦的白金汉宫外。新华社记者李颖摄

以下为BBC报道

Queen Elizabeth II, the UK‘s longest-serving monarch, has died at Balmoral aged 96, after reigning for 70 years.

She died peacefully on Thursday afternoon at her Scottish estate, where she had spent much of the summer.

The Queen came to the throne in 1952 and witnessed enormous social change.

Her son King Charles III said the death of his beloved mother was a “moment of great sadness” for him and his family and that her loss would be “deeply felt” around the world.

He said: “We mourn profoundly the passing of a cherished sovereign and a much-loved mother.

“I know her loss will be deeply felt throughout the country, the realms and the Commonwealth, and by countless people around the world.”

During the coming period of mourning, he said he and his family would be “comforted and sustained by our knowledge of the respect and deep affection in which the Queen was so widely held”.

The King and his wife, Camilla, now Queen Consort, will return to London on Friday, Buckingham Palace said. He is expected to address the nation on Friday.

Senior royals had gathered at Balmoral after the Queen‘s doctors became concerned about her health earlier in the day.

All the Queen‘s children travelled to Balmoral, near Aberdeen, after doctors placed the Queen under medical supervision.

Her grandson and now heir to the throne, Prince William, and his brother, Prince Harry, also gathered there.

• Obituary: A long life marked by a sense of duty
• Moment her death was announced on the BBC
• Politicians pay tribute to Queen Elizabeth II
• King Charles III, the new monarch

Prime Minister Liz Truss, who was appointed by the Queen on Tuesday, said the monarch was the rock on which modern Britain was built, who had “provided us with the stability and strength that we needed”.

Speaking about the new King, she said: “We offer him our loyalty and devotion, just as his mother devoted so much, to so many, for so long.

“And with the passing of the second Elizabethan age, we usher in a new era in the magnificent history of our great country, exactly as Her Majesty would have wished, by saying the words ‘God save the King’.”

The Archbishop of Canterbury Justin Welby – spiritual leader to the Church of England of which the monarch is supreme governor – expressed his “profound sadness”.

He said his “prayers are with the King and the Royal Family”.

Queen‘s death a huge shock to the nation and the world – Prime Minister Truss

Queen Elizabeth II’s tenure as head of state spanned post-war austerity, the transition from empire to Commonwealth, the end of the Cold War and the UK‘s entry into – and withdrawal from – the European Union.

Her reign spanned 15 prime ministers starting with Winston Churchill, born in 1874, and including Ms Truss, born 101 years later in 1975.

She held weekly audiences with her prime minister throughout her reign.

At Buckingham Palace in London, crowds awaiting updates on the Queen’s condition began crying as they heard of her death.

The union flag on top of the palace was lowered to half-mast at 18:30 BST and an official notice announcing the death was posted outside.

On the Queen’s death, Prince William and his wife, Catherine, became the Duke and Duchess of Cambridge and Cornwall.

The Queen was born Elizabeth Alexandra Mary Windsor, in Mayfair, London, on 21 April 1926.

Few could have foreseen she would become monarch but in December 1936 her uncle, Edward VIII, abdicated from the throne to marry the twice-divorced American, Wallis Simpson.

Elizabeth’s father became King George VI and, at age 10, Lilibet, as she was known in the family, became heir to the throne.

Within three years, Britain was at war with Nazi Germany. Elizabeth and her younger sister, Princess Margaret, spent much of wartime at Windsor Castle after their parents rejected suggestions they be evacuated to Canada.

After turning 18, Elizabeth spent five months with the Auxiliary Territorial Service and learned basic motor mechanic and driving skills. “I began to understand the esprit de corps that flourishes in the face of adversity,” she recalled later.

Through the war, she exchanged letters with her third cousin, Philip, Prince of Greece, who was serving in the Royal Navy. Their romance blossomed and the couple married at Westminster Abbey on 20 November 1947, with the prince taking the title of Duke of Edinburgh.

She would later describe him as “my strength and stay” through 74 years of marriage, before his death in 2021, aged 99.

Their first son, Charles, was born in 1948, followed by Princess Anne, in 1950, Prince Andrew, in 1960, and Prince Edward, in 1964. Between them, they gave their parents eight grandchildren and 12 great-grandchildren.

Princess Elizabeth was in Kenya in 1952, representing the ailing King, when Philip broke the news that her father had died. She immediately returned to London as the new Queen.

“It was all a very sudden kind of taking on and making the best job you can,” she later recalled.

Elizabeth was crowned at Westminster Abbey on 2 June 1953, aged 27, in front of a then-record TV audience estimated at more than 20 million people.

Subsequent decades would see great change, with the end of the British Empire overseas and the Swinging ’60s sweeping away social norms at home.

Elizabeth reformed the monarchy for this less deferential age, engaging with the public through walkabouts, royal visits and attendance at public events.

Her commitment to the Commonwealth was a constant – she visited every Commonwealth country at least once.

But there were periods of private and public pain.

In 1992, the Queen’s “annus horribilis”, fire devastated Windsor Castle – a private residence as well as working palace – and three of her children’s marriages broke down.

After the death of Diana, Princess of Wales, in a car accident in Paris in 1997, the Queen drew criticism for appearing reluctant to respond publicly.

There were questions about the monarchy’s relevance in modern society.

“No institution… should expect to be free from the scrutiny of those who give it their loyalty and support, not to mention those who don’t,” she acknowledged.

As a 21-year-old princess, Elizabeth had vowed to devote her life to service.

Reflecting on those words decades later, during her Silver Jubilee in 1977, she declared: “Although that vow was made in my salad days, when I was green in judgment, I do not regret nor retract one word of it.”

That same commitment to serving was made 45 years later in a thank you letter to the nation on the weekend of her Platinum Jubilee in June.

The milestone was celebrated with a mix of state ceremonies and a colourful festival of all things British, as well as lively street parties.

Although the Queen’s health kept her from some events, she said: “My heart has been with you all.”

In a moment met with cheers from huge crowds in the Mall, she was joined by three generations of her family on the Buckingham Palace balcony for the finale of a pageant.

King Charles, aged 73, becomes head of state in 14 Commonwealth realms.

He and his wife, Camilla, are at Balmoral alongside his siblings, Princess Anne, and Princes Andrew and Edward.

They are accompanied by Edward’s wife, Sophie, as well as Princes William and Harry.

William’s wife, Catherine, remained at Windsor with their children – George, Charlotte and Louis – as it has been their first full day at a new school.

The Royal Family has now entered a period of mourning. In the coming days, much of national life will be put on hold.

Official engagements will be cancelled and union flags will be flown at half-mast on royal residences, government buildings, across the Armed Forces and on UK posts overseas.

Members of Parliament will pay tribute to the Queen and take an oath to King Charles.

There will be church bells tolling and gun salutes as local and national organisations and charities organise ways to pay their respects, with commemorative events and books of condolence.

A state funeral for the Queen is expected in the next two weeks.

Foreign leaders have paid tribute to the Queen, with US President Joe Biden recalling how she stood in solidarity with the US in their “darkest days” after the 9/11 terrorist attacks.

To France’s president, Emmanuel Macron, she was a “kind-hearted Queen” and “friend of France”.

For Justin Trudeau, Canada’s prime minister, the Queen was a constant in Canadians’ lives and one of his “favourite people in the world”.

Reporting by George Bowden, Marie Jackson and Sean Coughlan, royal correspondent.